+- Cricket Windies (https://cricketwindies.com)
+-- Forum: What’s on Your Mind? (https://cricketwindies.com/forum-3.html)
+--- Forum: The Water Cooler! (https://cricketwindies.com/forum-4.html)
+--- Thread: What a Beautiful Song - Jugni (/thread-6576.html)
Pages:
1
2
What a Beautiful Song - Jugni - Nargis - 07-30-2012
i didnt know the meaning to this song and now that I do the movie Cocktail was that much more amazing to watch
Dum Gutkoon/ Jugni Ji (Cocktail): Lyrics, Translation Movie: Cocktail
Music: Pritam (Original folk music, sung by Arif Lohar and Meesha Shafi for Coke Studio)
Lyrics: Folk, Irshad Kamil
Singers: Arif Lohar, Harshdeep Kaur
Alif allah ishqe di booti
Mann di mitti vich laayi tu
Iss mitti da na mausam koi
Bin mausam yaar khaDaayi tu
Oh jug jug jeeve, jeeve jugni jisne
Maula mann vich booti laayi tu
Peer mereya, jugni ji
Ae ve allah waleya, jugni ji
Ae ve allah waleya, jugni ji
Ae ve nabi pak di, jugni ji
Ae ve nabi pak di, jugni ji
Ae ve maula ali wali, jugni ji
Ae ve maula ali wali, jugni ji
Ae ve mere peer di, jugni ji
Ae ve mere peer di, jugni ji
Ae ve saare sabz di, jugni ji
Ae ve saare sabz di, jugni ji
The first letter (Alif) of God's name is flower of love,
you have brought it to the earth of my heart,
there is no specific season of this earth,
You ____ the companion at a wrong time,
May the spirit live long, the spirit that
brought God's flower to the heart..
O Pir of mine - Spirit being.
indeed, this is the Godly Ones’ Spirit-being
indeed, this is the Holy Prophet’s Spirit-being
indeed, this is the Spirit-being devoted to God
indeed, this is my Pir’s Spirit-being
indeed, this is the long-living Pir’s Spirit-being!
Oh dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun, gutkun..
Kar saayi naal sabak wafa da padhe saayi pir mereya, jugni ji
Ae ve..
like a dove’s call, with every breath
my heart echoes
and reads the lesson of love, O pir of mine - Spirit being..
Oh jugni ishq de raste jaaye
Oh jugni ishq de raste jaave
Kidre dokha hi na khaave
Kidre dokha hi na khaave
Ohnu zara samajh na aave
Ohnu zara samajh na aave
Jugni ishq de raste jaave
Kidre dhokha hi na khaave
Ohnu zara samajh na aave
Laave ya na dil nu laave
Naale pak mohabbat kare saayi pir merya jugni ji
Ae ve..
The spirit being goes the way of love,
Doesn't get deceived anywhere,
She doesn't understand one bit,
The spirit being goes the way of love,
Doesn't get deceived anywhere,
She doesn't understand one bit,
Whether to bring the heart or not..
She loves with the heart, O pir of mine - Spirit being..
Jugni sochan de vich khoyi
Jugni sochan de vich khoyi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Oh ishq de 'ich kamli hoyi
Oh ishq de 'ich kamli hoyi
Jugni sochan de vich khoyi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Oh ishq de vich kamli hoyi
Bhaaron hassi andron royi
Naale pak mohabbat kare saayi phir merya jugni ji
Ae ve..
Spirit being is lost in thinking,
she looks for someone in someone else,
She got mad in love,
Spirit being is lost in thinking,
she looks for someone in someone else,
She got mad in love,
She laughed outside n cried within,
She loves with the heart, O pir of mine - Spirit being..
Oh dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun, gutkun..
Kar saayi naal sabak wafa da padhe saayi phir mereya, jugni ji
Ae ve..
Re: What a Beautiful Song - Jugni - ketchim - 07-30-2012
Such a lovely tune for a monday morning .
Truly inspiring and motivational ... :blank:
Re: What a Beautiful Song - Jugni - Nargis - 07-30-2012
Re: What a Beautiful Song - Jugni - Nargis - 07-30-2012
[quote author=ketchim link=topic=69200.msg431233#msg431233 date=1343662344]
Such a lovely tune for a monday morning .
Truly inspiring and motivational ... :blank:
[/quote]
the funny thing is that the song is spiritual but used in the new hindi Movie Cocktail and it was changed slightly to accomodate the love triangle but yet its still spiritual
i love it - just love it
Re: What a Beautiful Song - Jugni - Captain - 07-30-2012
why they don't sing it in english
Re: What a Beautiful Song - Jugni - ketchim - 07-30-2012
Look what you caused after leaving Delhi ..... ::redcard::
A massive power cut has caused disruption across northern India, including in the capital, Delhi.
It hit a swathe of the country affecting more than 300 million people in Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh and Rajasthan states.
It is unclear why the supply collapsed but reports say some states may have been using more power than authorised.
One of the worst to hit the country in more than a decade, affecting nearly 30% of
India's population in nine northern states.
At the root of this is the severe energy crisis facing India today....
Re: What a Beautiful Song - Jugni - ketchim - 07-30-2012
[quote author=The Captain link=topic=69200.msg431237#msg431237 date=1343662851]
why they don't sing it in english
[/quote]
Oye ,
they would be booed off de stage with rotten eggs throwing ! ::lol::
Re: What a Beautiful Song - Jugni - Nargis - 07-30-2012
[quote author=The Captain link=topic=69200.msg431237#msg431237 date=1343662851]
why they don't sing it in english
[/quote]
bc some o fthe urdu words are just so beautiful that the english language spoils the deeper meaning.
take for instance the word 'pak' means "pure" - ie Pakistan = Pure + Land
the english translation does nothing for it, but in Urdu its stunning.
all the most famous poets and hindi songs are in Urdu.
Urdu...language of love.
Re: What a Beautiful Song - Jugni - Nargis - 07-30-2012
[quote author=ketchim link=topic=69200.msg431238#msg431238 date=1343662883]
Look what you caused after leaving Delhi ..... ::redcard::
A massive power cut has caused disruption across northern India, including in the capital, Delhi.
It hit a swathe of the country affecting more than 300 million people in Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh and Rajasthan states.
It is unclear why the supply collapsed but reports say some states may have been using more power than authorised.
One of the worst to hit the country in more than a decade, affecting nearly 30% of
India's population in nine northern states.
At the root of this is the severe energy crisis facing India today....
[/quote]
you know whats funny - i can now say that i have been to the bolded states above
i watched the movie Vicky Donor recently and i new all the landmarks around Delhi :grin:
that was all my hair drying and electrical consumption - i used up their monthly ration :grin:
Re: What a Beautiful Song - Jugni - ketchim - 07-30-2012
[quote author=~Nargis~ link=topic=69200.msg431243#msg431243 date=1343663293]
that was all my hair drying and electrical consumption - i used up their monthly ration
[/quote]
Oh dear ....i thought those were battery operated ...... ::rofl::